Ambassadeur SergeMoïse Haïti
« Mère Nature » Toutes les étoiles s'allument S’éteignent et se rallument Le soleil se lève chaque jour La lune ne rate jamais son tour II Les quatre belles saisons Et avec certainement raison Se succèdent régulièrement Sous notre beau firmament Afin de compléter l'année Dans toute sa longue durée III Fascinants tous ces mystères Féerique cette beauté sur terre Les lois de notre mère-nature Ne souffrent pas d’imposture Quiconque les viole une fois Y renoncera alors avec effroi IV Hé oui dura lex sed lex Alors qu’importe le sexe La peau blanche ou brune Ou les conditions de fortune V Tout idéal de justice Se poursuit sans artifice Á travers les lois humaines Qui ne doivent pas être vaines VI Les pays vraiment civilisés Se sont toujours bien inspiré Du modèle de la mère-nature L’équilibre et la juste mesure Sont le fondement admirable De tout développement durable VII Or nous autres du tiers-monde Toujours victimes de nos frondes Nous faisons mal à nous-mêmes En violant notre loi-suprême Car nous avons assez souffert De notre désinvolture d'enfer VIII Pour le bonheur de la cité Oui bannissons la cupidité L'injustice et la médiocrité Respectons donc toutes nos lois Et bâtissons enfin un État de Droit.
" Madre naturaleza " Todas las estrellas se iluminan Apaga y enciende de nuevo El sol sale todos los dias La luna nunca pierde su turno II Las cuatro hermosas estaciones Y ciertamente con una buena razón Seguirse regularmente Bajo nuestro hermoso firmamento Para completar el año A lo largo de su larga duración III Fascinando todos estos misterios Hada esta belleza en la tierra Las leyes de nuestra madre naturaleza No sufras el engaño Cualquiera que los viola una vez Entonces lo abandonará con miedo IV Hey si dura lex sed lex Entonces, sea cual sea el género Piel blanca o morena O las condiciones de la fortuna V Todo ideal de justicia Sigue sin artificio A través de las leyes humanas Que no debe ser en vano VI Los países verdaderamente civilizados Siempre he estado bien inspirado Desde el modelo de la madre naturaleza Equilibrio y la medida correcta Son la base admirable De cualquier desarrollo sostenible VII Pero nosotros del tercer mundo Siempre víctimas de nuestras honda Nos lastimamos Rompiendo nuestra ley suprema Porque ya hemos sufrido bastante De nuestra infernal casualidad VIII Por la felicidad de la ciudad Sí, desterremos la codicia Injusticia y mediocridad Así que respetemos todas nuestras leyes Y finalmente construir un estado de derecho
" Mãe natureza " Todas as estrelas brilham Desligue e ligue novamente O sol nasce todos os dias A lua nunca perde sua vez II As quatro belas estações E certamente com boas razões Siga-se regularmente Sob nosso lindo firmamento Para completar o ano Ao longo de sua longa duração III Fascinando todos esses mistérios Fada esta beleza na terra As leis de nossa mãe natureza Não sofra de engano Qualquer um que os estuprou uma vez Então desistirei com medo 4 Ei, sim dura lex sed lex Então, qualquer gênero Pele branca ou marrom Ou as condições da fortuna V Todo ideal de justiça Continua sem artifícios Por meio de leis humanas O que não deve ser em vão VI Os países verdadeiramente civilizados Sempre fui bem inspirado Do modelo da mãe natureza Equilíbrio e medida certa São a base admirável De qualquer desenvolvimento sustentável VII Mas nós do terceiro mundo Sempre vítimas de nossos estilingues Nos machucamos Ao quebrar nossa lei suprema Porque já sofremos o suficiente Da nossa casualidade infernal VIII Pela felicidade da cidade Sim, vamos banir a ganância Injustiça e mediocridade Então, vamos respeitar todas as nossas leis E, finalmente, construir um estado de direito
" Mother Nature " All the stars light up Turn off and on again The sun rises every day The moon never misses its turn II The four beautiful seasons And with certainly good reason Follow each other regularly Under our beautiful firmament In order to complete the year Throughout its long duration III Fascinating all these mysteries Fairy this beauty on earth The laws of our mother nature Do not suffer from deception Anyone who rapes them once Will then give it up with fear IV Hey yes dura lex sed lex So whatever gender White or brown skin Or the conditions of fortune V All ideal of justice Continues without artifice Through human laws Which must not be in vain VI The truly civilized countries Have always been well inspired From the model of mother nature Balance and the right measure Are the admirable foundation Of any sustainable development VII But we of the third world Always victims of our slingshots We hurt ourselves By breaking our supreme law Because we have suffered enough Of our hellish casualness VIII For the happiness of the city Yes let's banish greed Injustice and mediocrity So let's respect all our laws And finally build a rule of law
" Madre natura " Tutte le stelle si accendono Spegnere e riaccendere Il sole sorge ogni giorno La luna non manca mai il suo turno II Le quattro belle stagioni E con sicuramente una buona ragione Seguiteci regolarmente Sotto il nostro bel firmamento Per completare l'anno Per tutta la sua lunga durata III Affascinanti tutti questi misteri Fata questa bellezza sulla terra Le leggi di nostra madre natura Non subire inganni Chiunque li stupri una volta Poi si arrenderà con paura IV Ehi, sì, dura lex sed lex Quindi qualunque sia il sesso Pelle bianca o marrone O le condizioni di fortuna V Tutti ideali di giustizia Continua senza artifici Attraverso le leggi umane Che non deve essere invano VI I paesi veramente civili Sono sempre stato ben ispirato Dal modello di madre natura Equilibrio e giusta misura Sono l'ammirevole fondamento Di qualsiasi sviluppo sostenibile VII Ma noi del terzo mondo Sempre vittime delle nostre fionde Ci facciamo del male Violando la nostra legge suprema Perché abbiamo sofferto abbastanza Della nostra infernale casualità VIII Per la felicità della città Sì, bandiamo l'avidità Ingiustizia e mediocrità Quindi rispettiamo tutte le nostre leggi E infine costruire uno stato di diritto
" Мать природа " Все звезды загораются Выключи и снова включи Солнце встает каждый день Луна никогда не пропускает своей очереди II Четыре прекрасных сезона И, конечно, по уважительной причине Следите друг за другом регулярно Под нашим прекрасным небом Чтобы завершить год На протяжении длительного времени III Завораживая все эти загадки Фея эта красота на земле Законы нашей матери-природы Не страдай от обмана Тот, кто однажды их изнасилует Затем откажется от этого со страхом IV Эй, да, dura lex, sed lex Так что независимо от пола Белая или коричневая кожа Или условия удачи V Все идеалы справедливости Продолжается без уловки Через человеческие законы Что не должно быть напрасным VI Поистине цивилизованные страны Всегда были вдохновлены По образцу матери-природы Баланс и правильная мера Замечательный фундамент Любого устойчивого развития VII Но мы из третьего мира Всегда жертвы наших рогаток Мы ранили себя Нарушая наш высший закон Потому что мы достаточно пострадали Нашей адской случайности VIII Для счастья города Да давайте изгоним жадность Несправедливость и посредственность Так что давайте уважать все наши законы И наконец построить верховенство закона